Künstler-Artistes
1 commentaire

Graw Böckler (2/2)

Wie läuft ein « normaler » Arbeitstag bei euch? Comment se déroule une journée de travail habituelle chez vous?

Am Morgen fangen wir mit Brainstorming, lesen und quatschen an. Am Nachmittag arbeiten wir dann an unsere feste Arbeitsplätze, die getrennt sind!  Wir sind seit 20 Jahren liiert und es ist trotzdem besonders unsere Tätigkeit, die uns zusammen hält!

Le matin on commence par un brainstorming, on lit et on papote. L’après-midi on travaille à nos places respectives. Chacun son bureau! On est ensemble depuis 20 ans déjà et il faut avouer que c’est en grande partie notre travail qui nous aide à tenir!

Tallinn, Buenos Aires, Gotland.. Wieso kommen besonders diese Städte immer wieder? Tallinn, Buenos Aires, Göteborg… Pourquoi ces villes reviennent souvent dans votre travail?

In Buenos Aires haben wir zB eigentlich viele Freunde. Vor der Europa Krise ist auch eine dort geschehen. 2001 fand nämlich der Börsenkrach in Argentina statt, und wir haben entschieden, ein Projekt darüber in der Hauptstadt zu initiieren. Es ging uns darum, die Stimmung dieser Ereignis zu ermessen, indem wir unsere Freunde statt Debatte von Fachleuten befragten. Aus diesem Entwurf haben wir Interessante Recherchen gemacht und später haben wir es in einem Festival präsentiert. Mehr hier

À Buenos Aires on a par exemple pas mal d’amis. En 2001, le pays a connu un Krach boursier, bien avant la crise européenne. Donc on a initié un projet, parce qu’on voulait connaitre l’atmosphère du pays. On a décidé d’interroger nos amis proches plutôt qu’écouter les médias et spécialistes. On voulait leurs propres ressentis. Après cela on a présenté notre projet lors d’un festival en hiver 2011/2012. Plus d’infos ici

« Unauthorized commercial » habt ihr Kritik bekommen? Avez-vous rencontré des critiques quant à votre projet « Unauthorized commercial »?

Diese Werke wurden umstritten. Manche haben unseres Projektziel gar nichts verstanden. Aber unsere Wille war, dass der Diskurs über die Produkte nicht nur über den Hersteller läuft. Mehr Informationen hier

Cette œuvre a fait controverse. Certains n’ont simplement pas compris le but de notre projet. Mais notre volonté était de faire en sorte que le discours du produit ne soit pas simplement dicté par le fabriquant. Plus d’infos ici

Habt ihr trotzdem Aufträge bekommen? Avez-vous quand même reçu des commandes?

Nein, außer New Balance, das sich gemeldet hat. Wir hatten im Park 4 Junge gesehen, die New Balance trugen. Wir haben sie dann gedreht.  (total no Budget). Anschließend hat der New Balance Blog unseres Video gepostet und danach wurde es in alternativen Kinos vorgeführt.

Non, sauf New Balance qui nous a contacté. Dans un parc on avait remarqué 4 jeunes avec des New Balance aux pieds et du coup on les a filmé (sans aucun budget). Finalement le blog New Balance a posté la vidéo sur son blog et puis certains cinémas alternatifs l’ont aussi projetée. 

Vielen Dank für das Gespräch Ursula! Merci pour cet entretien Ursula! 

Publicités

1 commentaire

  1. Pingback: Graw Böckler (1/2) | kunstfeld

Kommentar/ commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s