Design, Künstler-Artistes
Laisser un commentaire

Mlle Hipolyte

Panther

Panther

 

Die Arbeit von Mlle Hipolyte ist eine sehr schöne Entdeckung von diesem Jahr. Le travail de Mlle Hipolyte est une très belle découverte de cette année. 

 

Welche Ausbildung haben Sie genossen und was genau hat es Ihnen gebracht? Quelle formation avez-vous suivie? Et qu’est-ce que cela vous a apporté?

Nach dem Baccalauréat habe ich eine MANAA [Mise à Niveau en Arts Appliqués,Vorbereitungsjahr] angeschlossen und habe mich anschließend für ein Diplom in Graphikdesign, Verlagswesen und Publizität an der ESMA in Toulouse entschieden. Die Hochschule hat mich vieles gelehrt und meinen Geschmack verfeinert, dennoch habe ich mich in diesem Rahmen nie wirklich entfalten können. Ich mag es, viele verschiedene Sachen zu machen und hatte überhaupt keine Lust, mich besonders auf eine Technik oder in einer Branche zu spezialisieren. Ich war wirklich frustriert, mich nur in einem gewissen Rahmen zu bewegen, ohne es zu schaffen, all meine Fähigkeiten auszuschöpfen. Erst nach der Hochschulausbildung habe ich begonnen, mich wirklich zu öffnen und mich freier gefühlt, schöpferisch tätig zu sein und meine Ideen in eine Form zu bringen.

Après le bac je suis partie en Manàa (une année préparatoire), puis je me suis dirigée vers un BTS communication visuelle option graphisme/édition/publicité (ancien intitulé du BTS design graphique option médias imprimés) à l’ESMA de Toulouse. L’école m’a permis d’apprendre beaucoup de choses et d’affiner mes goûts, mais je ne me suis jamais vraiment épanouie dans ce cadre là. J’aime faire beaucoup de choses différentes et je n’avais pas du tout envie de me spécialiser dans une technique ou une branche en particulier. Je me sentais vraiment frustrée d’être dans un cadre et je n’arrivais pas à aller au bout de mes capacités. C’est seulement après l’école que j’ai commencé à m’ouvrir réellement et je me suis sentie beaucoup plus libre pour créer et mettre mes idées en forme.

 

Wie genau ordnen Sie sich selbst ein? Designerin oder Künstlerin? Comment vous situez-vous? Designer ou artiste plasticienne?

Das ist eine gute Frage, ich persönlich definiere mich nicht wirklich, ich gehe gerne sehr unterschiedlichen Projekten nach und passe meine Kreativität daran an, was von mir verlangt wird. Häufig sind es die Leute, die auf mich zukommen, die mich definieren, aber ich fühle mich weder mehr als das eine noch mehr als das andere. Eines der Dinge, die ich am meisten schätze, sind meine persönlichen Projekte, in denen ich völlig frei bin, ausdrücken, was in meinem Kopf vorgeht und in genau diesen Momenten habe ich nicht das Gefühl, ein Etikett zu tragen, ich bin weder Illustratorin noch Papierdesignerin oder bildende Künstlerin, ich kann einfach so ein bisschen alles zugleich sein!

C’est une bonne question, personnellement je ne me définie pas vraiment. J’aime faire des projets très différents et j’adapte ma créativité suivant ce que l’on me demande. Ce sont souvent les gens qui viennent vers moi qui me définissent, mais je ne me sens pas plus l’un ou l’autre. Une des choses que j’apprécie le plus sont mes projets personnels, dans lesquels je suis totalement libre d’exprimer ce que j’ai en tête, et dans ces moments là je n’ai pas la sensation de porter d’étiquettes, je ne suis ni illustratrice, designer papier ou artiste plasticienne. Je peux être un peu tout à la fois!

Girl's Panther

Girl’s Panther

Was ist Ihre Definition von Set-Design? Was gefällt Ihnen so sehr an Papier? Quelle est votre définition du set design? Qu’est-ce qui vous plaît tant dans le papier?

Ich bin sehr intuitiv, daher habe ich keine großartige Definition von „Set-Design“, ich habe keine Leitlinien, ich glaube, es ist das wichtigste, sich an die Orte anzupassen und auch an die Dinge, die man hervorheben soll. Ich glaube auch, dass ebenso die Farben entscheidend sind und das ist zum Teil genau das, was mich an der Papierarbeit gereizt hat, es gibt so viele Möglichkeiten. Besonders mag ich es, eine Farbpalette für ein bestimmtes Thema zu wählen. Wenn ich mein Papier kaufe, verbringe ich viel Zeit damit, passende Farbkombinationen zu dem Thema zu finden, das ich behandeln will, und das mag ich sehr! Papier ist außerdem ein ziemlich flexibles Material, das sich gut bearbeiten und zerschneiden lässt, ich kann ihm jede Form und jedes Aussehen verleihen, das ich möchte! Es ist ein Ausdrucksmittel, mit dem ich mich wirklich wohlfühle, es gibt mir das Gefühl, dreidimensional zu zeichnen und das ist ein sehr angenehmes Gefühl.

Je suis quelqu’un de très intuitive donc je n’ai pas de définition en particulier pour le set design. Je n’ai pas de lignes directrices. Je pense que le plus important est de s’adapter aux lieux, et aux choses que l’ont doit mettre en valeur. Je pense que les couleurs sont également primordiales et c’est en partie ce qui m’a attiré dans le papier. Il y a beaucoup de possibilités et j’aime énormément pouvoir choisir une palette de couleurs pour un thème en particulier. Je passe beaucoup de temps lorsque j’achète mon papier, à trouver les bonnes combinaisons de couleurs pour le sujet que je veux traiter et j’adore ça! Le papier est également une matière assez flexible pour pouvoir être travaillée, découpée. Je peux lui donner la forme et l’allure que je veux! C’est un moyen d’expression avec lequel je suis vraiment à l’aise, j’ai l’impression de pouvoir dessiner en volume c’est quelque chose de très agréable!

Tropical Jungle Mural

Tropical Jungle Mural

Ich bemerke, dass in Ihren Projekten Pflanzen sehr präsent sind. Was inspiriert Sie noch? Je note une forte présence du végétal dans l’ensemble de vos projets. Quelles sont vos autres inspirations?

Momentan arbeite ich an einem persönlichen Projekt, das den ambivalenten Bezug zwischen Mensch und Tier behandelt, das mit den Pflanzen sind eher so Themen, die bei mir so ein bisschen zwanghaft sind und bei denen ich noch nicht das Gefühl habe, alles ausgeschöpft zu haben. Sie sind dermaßen ergiebig, dass ich nicht mal sicher bin, ob man sie endgültig ausschöpfen kann. Sicher ist aber, dass ich auf diesem Gebiet noch einige Ideen auszuarbeiten habe und dass ich noch nicht genug davon habe, diesbezüglich zu arbeiten. Global gesehenwerde ich sehr von dem inspiriert, was mich umgibt, ich beobachte vieles seit ich klein binund ich glaube, das kommt mir jetzt zugute! Die Natur hat eine für mich sehr faszinierendeSeite und ich liebe es, das, was mich inspiriert, künstlerisch verarbeiten zu können. Es gibtnoch viele weitere Themen, zu denen ich gerne arbeiten würde und die ich gerne entwickelnwürde wie Krankheit, aber alles zu seiner Zeit, ich behalte die Ideen bis zu dem Tag im Hinterkopf, an dem ich Lust habe, sie umzusetzen.

Je travaille en ce moment sur un projet personnel qui traite du rapport ambivalent entre l’homme et l’animal, avec le végétal ce sont des sujets qui sont un peu obsessionnels chez moi et je n’ai pas encore l’impression d’en avoir fait le tour, il y a tellement de choses à puiser dans ces thèmes là que je ne suis pas sûre que ce soit possible. Mais ce qui est sûr c’est que j’ai encore des idées à développer de ce côté là et je ne me suis pas encore lassée de travailler là-dessus. Globalement je suis très inspirée par ce qui m’entoure, j’observe beaucoup les choses depuis que je suis petite et je pense que ça me sert maintenant! La nature a un côté vraiment fascinant pour moi et j’aime pouvoir retranscrire ce qu’elle m’inspire! J’ai beaucoup d’autres « thèmes » sur lesquels j’aimerais travailler et que je voudrais développer comme la maladie. Mais chaque chose en son temps, je collecte pour l’instant des idées pour le jour où l’envie viendra de le traiter!

Erzählen Sie mir von Ihrem letzten Projekt? Pouvez-vous me parler de votre dernier projet?

Ich bearbeite viele Projekte zur selben Zeit, sei es in der Illustration, dem Papierdesign oderSet-Design, jedoch arbeite ich momentan auch an einem persönlichen Projekt, über das ichzuvor schon gesprochen habe und das mir ganz besonders am Herzen liegt. Ich behandelederzeit den Nagual, ein mythisches Wesen mit einer Doppelnatur, zugleich Mensch und Tier,ein Thema, was mich enorm inspiriert. Ich wollte ihn auf verschiedenen Untergründen und in Form von Fotografien, Serigrafien und Papierskulpturen thematisieren. Es ist ein Projekt, dasich nach der Sommerpause vorstellen werde, das sich, so glaube ich, sogar noch von denen,die ich bisher vorgestellt habe, unterscheidet, obgleich meine Arbeit immer im gleichen Geiste bleibt.

J’ai beaucoup de projets en même temps que ce soit dans l’illustration, le design papier ou le set design. Mais j’ai un projet personnel, dont j’ai parlé un peu plus tôt et qui me tient particulièrement à cœur. Je suis entrain de travailler sur le thème du Nahual, dans les croyances anciennes, c’est un être mythologique à nature double, à la fois humaine et animale, c’est un sujet qui m’inspire énormément, j’ai donc voulu le développer sur plusieurs supports, photographies, sérigraphies et sculptures en papier. C’est un projet que je vais présenter à la rentrée et qui sera je pense encore différent de ceux que j’ai présentés jusqu’à maintenant, même si mon travail reste toujours dans le même esprit!

Publicités

Kommentar/ commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s